Können wir das nicht in meinem Raum machen?
Der Captain muss auf dem Chefsessel sitzen.
- Das Kinn nach oben. - Jetzt mach dein Foto.
Dir wächst ein Träger aus dem Kopf.
Dreh dich etwa zehn Grad nach rechts.
Alle jungen Rekruten werden
das an der Wand hängen sehen.
Das ist eine große Ehre, Sir.
Der Anblick großer Captains
ist ein großer Ansporn.
Die blöde Statusanzeige reflektiert.
Könnten Sie die Monitore abschalten?
Kommen Sie schon, T'Pol.
Der Maler hat gesagt, er braucht eine gute Vorlage.
Hängen Sie auch Porträts aller vulkanischer Captains auf?
Vulkanier bewundern Leistungen,
nicht das Aussehen.
Aber die wirklich wichtigen Vulkanier werden sicher mumifiziert.
Warum nehmen die nicht ein Foto aus meiner Akte?
Da wird ein kleiner Planet auf unserem Kurs angezeigt.
Es gibt kein System auf diesem Kurs.
Es ist kein System, nur ein Planet.
Auf den Schirm.
Vergrößern.
Ein Einzelgänger.
Ein Planet, der seinen Orbit verlassen hat.
Nehmen Sie Kurs auf ihn.
- Das sehen wir uns genauer an. - Aye, Sir.
Captain Archer gibt einen Befehl.
Du nervst, Trip.
Gesetze der Jagd
Hier finden sich etliche Tierarten.
Wie ist das möglich?
Wieso ist der Planet nicht vereist?
Aus seinem Inneren steigen heiße Gase empor.
Die meisten Lebensformen konzentrieren sich auf dieses Gebiet.
Oasen.
Keine höheren Lebensformen?
Kein Hinweis auf humanoides Leben.
Ich orte etwas in der Nähe des Äquators.
Da unten ist ein Schiff.
Rufen Sie es.
Keine Antwon't.
Vielleicht wollen sie nur ihre Ruhe,
so allein auf dem dunklen Planeten.
Vielleicht sind sie in den Flitterwochen.
Infrarot nützt nichts.
Zu viel Wärme aus dem Planeteninneren.
Wir müssten über dem Schiff sein.
Ich suche eine Lücke zum Landen.
Wenn das so ist wie am Amazonas, dann viel Glück.
Und ich sage immer, ich lande ein Shuttle mit geschlossenen Augen.
Das können Sie gleich beweisen.
Lichtung voraus. 900 Meter.
Aber sie ist kaum größer als das Shuttle.
Ist auch nicht nötig.
Captain, das Schiff liegt don't hinten. Noch 600 Meter.
Mir nach.
Lassen Sie mich mal wieder den Captain spielen, Malcolm.
Wie im Regenwald in Neuseeland.
Da machte ich mein Wildnisabzeichen.
Sie waren Pfadfinder, Sir?
Ich war sogar Eagle-Scout.
Das war ich auch.
Wirklich?
Wie viele Ehrenabzeichen?
28. Und Sie?
26.
Gar nicht mal schlecht, Sir.
Captain.
Bei noch mehr Tieren kriegen wir auch noch das Exobiologie-Abzeichen.
Ich habe das Ding bereits.
Hier stehen Zelte, Sir.
Ist hier jemand?
Wir sind vom Raumschiff Enterprise.
Ist irgendjemand da?
Immer noch keine Bio-Werte,
aber ihr Schiff liegt 200 Meter in dieser Richtung.
Sie und Malcolm sehen mal nach.
Wir bleiben hier. Vielleicht taucht ja irgendjemand auf.
Haben Sie das gehört?
Ja.
Irgendwas?
Da war ein humanoider Biowert.
Jetzt ist er weg.
Er ist nicht weg.
Captain? Alles in Ordnung?
Ja, alles in Ordnung.
Das sind die Eska.
Mein Name ist Damrus.
T'Pol, mein Wissenschaftsoffizier. Das ist Lieutenant Malcolm Reed.
Sehr erfreut.
Lhre Freunde hätten mich eben fast erschossen.
Tut uns Leid.
Aber es gibt im Wald ziemlich gefährliche Tiere.
Wir sahen hier noch nie andere Humanoide.
Betreten wir unbefugt lhr Land?
Hier ist Niemandsland.
Doch für uns ist es ein besonderer Ort.
Was tun Sie auf Dakala?
Wir wollen ihn nur erforschen.
Wir würden gern eine Weile bleiben, wenn's lhnen recht ist.
Es ist ein großer Planet,
wir können auch woanders landen.
Aber ich hatte gehofft, wir unterhalten uns etwas.
Sie leben nicht gerade spartanisch.
Drayjin-Fleisch gehört zu den Hochgenüssen des Lebens.
Dem kann ich nicht widersprechen.
Ich wüsste gern, warum unsere Sensoren Sie nicht entdeckt haben.
Wir benutzen Tarn-Mäntel.
Dann wittern uns die Tiere nicht.
Erforschen Sie hier die Natur?
Das weniger.
Wir sind auf einer Expedition.
Das Drayjin, das Sie essen, haben wir gestern erlegt.
- Sie sind Jäger. - Unser Volk kommt
seit neun Generationen her.
Zum Töten der heimischen Fauna?
Die Jagd gehört zu unserer Tradition.
Den höher entwickelten Primaten tun wir nichts.
Auf der Erde kam die Jagd vor über 100 Jahren aus der Mode.
Das heißt aber nicht, dass wir lhre Gastfreundschaft nicht schätzen.
Lhre Ausrüstung ist sehr aufwendig,
um ein paar Tiere zu erlegen.
Unterschätzen Sie diesen Planeten nicht.
Sie sind uns oft über.
Darf ich Sie auf die Jagd begleiten?
Lhre Leute billigen das doch nicht.
Sie pirschten sich an uns heran,
ohne, dass wir Sie mit unseren Nachtsichtgeräten entdeckten.
Ich möchte gern sehen, wie das geht.
Ich verspreche, dass ich nichts töte.
Fragen Sie unsere Gastgeber.
Computer-Logbuch des Captains. Nachtrag.
Trip und Malcolm bringen Hoshi zurück auf die Enterprise.
Sie stellen für uns eine Camping-Ausrüstung zusammen.
Wenn die Dinger im Dunkeln leuchten,
sieht man wenigstens, wo sie sind.
Noch ein Grund, warum ich die Nacht gern im eigenen Bett verbringe.
Zudem würde ich mir eher Sorgen über das machen, was man nicht sieht.
Wie diese Bohrwürmer.
Bohrwürmer?
Die kriechen einem ins Ohr und legen da ihre Eier ab.
Gute Nacht wünsche ich.
Wir können erst die Entomologen
und dann die anderen Teams herbringen.
Ich schlage vor, die Anzahl der Mitglieder
auf sechs zu beschränken.
- Vernünftig. - Geht es lhnen gut?
Sehr gut.
Danke, dass wir hier lagern können.
In sechs Stunden brechen wir auf. Sie sollten schlafen gehen,
- wenn Sie mitkommen wollen. - Das lasse ich mir nicht entgehen.
- Gute Nacht. - Gute Nacht.
Nacht.
Ich leg mich aufs Ohr.
Keine schlechte Idee.
Ich denke, ich bleibe noch etwas auf.
- Viel Spaß. - Danke.
Jonathan.
Hallo?
Ist da jemand?
Jonathan.
Wer ist da?
Aber der Captain sagt, er hat sie gesehen.
Gehören noch andere zu lhrer Gruppe?
Nein.
Auf keinen Fall menschliche Frauen.
Sie war nicht von lhrem Schiff?
Auf keinen Fall.
- Archer. - Hier Mayweather, Captain.
Keine anderen Schiffe im Orbit oder auf der Oberfläche.
Danke, Travis. Archer Ende.
Nichts.
Sie war jung. Lange, blonde Haare.
Und sie trug eine Art Negligee.
Ein Negligee, Sir?
Vielleicht haben Sie geträumt.
Das war kein Traum.
Sie sagte meinen Namen. Sie wusste, wer ich bin.
Und...
- Ich glaube, ich kenne sie. - Sir?
Irgendetwas war mit ihr. Ich...
Ich habe sie schon mal gesehen.
Auf diesem Planeten...
ist ständig Nacht.
Um uns herum ist viel, was man hört, aber nicht sieht.
Das kann...
die Fantasie beflügeln.
Sie wären nicht der Erste, hier im Dschungel,
der etwas sieht, das nicht da ist.
- Sie war real. - Captain Archer,
wie wahrscheinlich ist es, dass Sie einer Frau begegnen,
halb nackt, Ihnen angeblich bekannt
und Lichtjahre von zu Hause fort?
Gehen Sie schlafen.
Vielleicht träumen Sie ja von ihr.
Die können Infrarot anzeigen.
Aber nicht nur das.
Was werden Sie heute jagen?
Wir sahen gestern ein Rudel Feuer-Wölfe.
Ungefähr sechs Kilometer von hier.
Ein schwieriger Marsch.
Für Sie vielleicht, nicht für mich.
Wir müssen die Zeit nutzen. Uns bleiben nur noch zwei Tage.
Warum die Eile?
Um Dakalas Umwelt zu schützen,
dürfen wir nur 4 Tage im Jahr jagen.
Viele Jäger warten Jahrzehnte, bis sie herkommen dürfen.
Sind das Vulkanschächte?
Ja, dieser Bereich ist sehr aktiv.
Mineralquellen, Geysire. Es ist sehr spektakulär.
Das könnten wir uns ansehen, während Malcolm auf Safari ist.
Ich hole meine Kamera.
Haben Sie gut geschlafen, Captain?
Ja, bestens.
Gut.
Falls Sie wieder eine Frau sehen, sagen Sie uns Bescheid.
Drayjin. Ein Weibchen.
Die sind völlig unberechenbar.
Das erinnert mich an Yellowstone.
Eher an die Höhlen auf Deneva Prime.
60 Meter in dieser Richtung orte ich einen geothermischen Schacht.
Ich möchte ihn untersuchen.
Sir?
Einverstanden.
Aber Kontakt halten.
Und...
sie hatte also ein Negligee an?
Du hältst sie für echt.
Ich habe nicht halluziniert.
Captain...
- Das ergibt doch keinen Sinn. - Ich weiß.
Trip...
Habe ich je was Törichtes getan?
Etwas wirklich Verrücktes?
Bis auf ein Pokerspiel auf der Jupiter-Station? Nein.
Gestern Nacht bin ich allein in den fremden Dschungel gegangen.
Ich folgte einer Frau, die nicht don't gewesen sein kann.
Ok, das ist wirklich verrückt.
Als würde sie mich magisch anziehen.
Als hätte ich keine Kontrolle über mein Tun.
Ich kann das nicht erklären.
Muss ja 'ne tolle Frau gewesen sein.
- Ein Phantom! - Was ist?
- Ist da hinten etwas? - Könnte eine Dampfwolke sein.
Die stört die thermischen Scanner.
Finden wir's raus.
Es bringt nichts, wenn wir alle einer Bildstörung nachjagen.
- Lhr zwei macht weiter. - Damrus.
Kümmere dich um unseren Gast.
Wir kommen nach.
Jonathan.
Wer sind Sie?
Woher kennen Sie meinen Namen?
Ich brauche Sie, Jonathan.
Sie sprechen meine Sprache?
Sie sollen mich verstehen können.
Ich kenne Sie.
Wie ist das möglich?
Wenn Sie mich nicht kennen würden, wären Sie dann auch gekommen?
Sie sagen, Sie brauchen mich. Wieso?
Sie sind anders.
Anders?
Was ist denn?
- Was ist los? - Unheil.
- Ich will lhnen nichts tun. - Nicht Sie, Jonathan.
Wer dann?
Wer will lhnen etwas tun?
Captain?
Geht's lhnen gut?
Ja.
Du warst plötzlich verschwunden.
Was machst du hier?
Ich führe...
nur ein paar Scans durch.
- Halt ihn fest! - Ich versuch's ja.
- Wenn du ihn nicht hältst... - Wir kriegen das hin,
aber Sie müssen stillhalten.
- Archer an Enterprise. - Was war das?
- Ich hab's nicht gesehen. - Sprechen Sie, Sir.
- Wir hatten uns getrennt. - Phlox soll sich bereitmachen.
- Ja, Sir. - Es war ein Drayjin.
Die Weibchen sind sehr aggressiv.
Die Wunde ist tief. Verbandszeug!
Keine inneren Verletzungen, aber er hat viel Blut verloren.
Unser Schiffsarzt hält sich bereit.
Wir können Verletzungen allein behandeln.
Wir brauchen ihn. Lhr Arzt kann uns helfen.
Wir haben nur noch zwei Tage.
Danke, Captain. Natürlich soll er bestens versorgt werden.
Wir bringen ihn zum Shuttle. Du und Malcolm bringen ihn hoch.
Kehren Sie auf lhr Schiff zurück.
Uns war bewusst, wie gefährlich dieser Planet ist.
- Ihnen nicht. - Ich kann hier noch nicht weg.
Lieutenant Reed meldet, sie haben angedockt.
Danke.
T'Pol?
Kommen Sie rein.
Sie war wieder da.
Nahe den Geysiren.
Wir haben geredet.
Was hat sie gesagt?
Sie sagte...
Sie braucht mich.
Ich fürchte, jemand will ihr etwas antun.
Sie sollten besser auf die Enterprise zurückkehren.
Damit Dr. Phlox mich untersucht?
Ich brauche keine Psychopharmaka.
Ich habe nicht halluziniert und ich habe auch nicht geträumt.
Dann müsste sie logischerweise eine reale menschliche Frau sein, nicht?
Ich weiß nicht, was sie ist.
Sie kann unmöglich ein Mensch sein.
Aber sie erscheint mir aus einem bestimmten Grund.
Ich werde rauskriegen, welcher das ist.
Und wie?
Ich werde sie suchen.
- Ich begleite Sie. - Nein.
Einer der Jäger wäre beinahe getötet worden.
Es wäre töricht, allein in den Dschungel zu gehen.
Es muss sein.
Sie will mit mir kommunizieren.
Ich weiß nicht, warum.
Sie würde nicht auftauchen, wenn noch jemand dabei wäre.
Ist das der einzige Grund?
- Was? - Bei allem Respekt, Captain.
Würden Sie dieses Risiko auch eingehen, wenn es sich
um einen spärlich bekleideten Mann handeln würde?
Wie geht's ihm, Doc?
Sein Blut war leicht zu synthetisieren.
In ein paar Stunden ist er wieder auf den Beinen.
Ich werd's dem Captain sagen.
Können Sie mir sagen, was ihn angegriffen hat?
Ein Drayjin. Ein riesiges Schwein.
Schmeckt auch so.
Ich fand Zellgewebe in der Wunde, das eindeutig nicht zu ihm gehört.
Es muss also von dem Tier stammen, das ihn angefallen hat.
Und was sehe ich da?
Die Chromosomen der Zellen mutieren.
Als wollten sie sich verwandeln,
ohne zu wissen, in was.
Das muss ein sehr ungewöhnliches Schwein sein.
Hallo.
Sind Sie da?
Ich bin allein.
Jonathan.
Sie sind keine Halluzination.
Ich kann Sie berühren.
Real, ja.
Aber Sie sind kein Mensch, oder?
- Ein Mensch. - Menschlich.
So wie ich.
Wir sind nicht wie Sie.
Wir?
Es gibt noch mehr von Ihnen? Wo?
Ich habe keine anderen gesehen.
Wir können alles werden, was Sie sehen.
Ein Tier, ein Baum, Wasser. Alles, was Sie sehen können.
Ich sehe eine schöne Frau vor mir.
Nur, weil Sie sie sehen wollen.
Woher wissen Sie, was ich will?
Ich kann lhre Gedanken sehen.
Ich sehe, was Sie sich wünschen.
Sie sind eine Telepathin.
Daher kennen Sie meine Sprache.
Ich kenne mehr als lhre Sprache.
Dann wissen Sie, warum ich mich so zu lhnen hingezogen fühle.
Warum ich glaube, dass ich Sie kenne.
Sie kennen mich auch.
Woher?
Warum gerade ich?
Sie sind anders.
Das sagten Sie bereits. Aber inwiefern?
Ich bin anders als wer?
Als die anderen.
Die Einzigen, die jemals hergekommen sind. Vor lhnen.
Sie meinen die Eska.
Wissen Sie, warum sie kommen?
- Um zu jagen. - Um uns zu jagen, Jonathan.
Uns wollen sie erbeuten.
Das Drayjin ist Ihnen entwischt,
aber immerhin haben Sie die Narben.
Dank lhres Arztes habe ich nicht mal die.
Auf den Captain und seinen feinen Arzt.
Das war doch selbstverständlich.
Auf irgendwas müssen wir trinken, wenn wir schon nichts erlegt haben.
Auf...
- Auf eine gute Jagd morgen. - Zum Wohl.
- Auf eine gute Jagd. - Auf eine gute Jagd.
Und wie sind sie lhnen entkommen?
Drayjin pflegen zu wandern.
Als wir ankamen, waren sie fort.
So tolle Sensoren, und Sie konnten nicht sehen, wo sie hin sind?
So leicht erwischt man sie nicht.
Ganz offensichtlich.
Jagen Sie auf lhrer Welt auch?
Ja.
Warum reisen Sie dann Lichtjahre,
nur um ein paar wilde Schweine zu jagen?
Wir jagen mehr als wilde Schweine.
Wir erlegen hier andere Beute.
Schweine, Wölfe, Riesenechsen.
Ich sehe da keinen Unterschied.
Stellen Sie sich vor, Sie jagen etwas...
dass lhre Gedanken liest.
Ist das anders genug?
Wovon reden Sie bitte?
Phantome.
So was wie Geister?
Das dürfte es wohl treffen.
Ach, kommt, Jungs. Das scheint mir weit hergeholt.
Ach ja?
Sie haben selbst eines gesehen.
Lhre rätselhafte Frau.
Zweifellos ein Drayjin, das sich zu nah ans Lager wagte.
Sie sah aus wie ein Mensch.
Sie wissen nicht mal, ob es eine Sie war.
Das sind Gestaltwandler.
Sie können jede Form annehmen.
Sogar von Personen, die man kennt.
So legen sie einen rein.
Das klingt nach intelligenten, fühlenden Wesen.
Das ist keine Intelligenz wie wir sie kennen.
Es ist eine instinktive Reaktion.
Darum verfolgten wir Sie zuerst.
Wir dachten, es sei eine Tarnung.
Sie nehmen immer die entsprechenden Eigenschaften an.
Sie verwandeln sich in einen Stein, und wir sehen einen Stein.
Selbst auf den Scannern.
Ehe wir sie aufspüren konnten,
töteten sie viele von uns.
Mein Vater kam mit acht anderen Jägern her.
Sie trieben ein paar Phantome in einen Hinterhalt.
Sie dachten, sie hätten ihnen den Fluchtweg abgeschnitten.
Doch als sie sich ihnen näherten...
erwarteten sie sie bereits.
Sie wussten, was die Jäger wollten.
Sie kannten den Plan.
Mein Vater kam noch davon.
Aber nur zwei seiner Freunde überlebten.
Und wie fängt man sie nun?
Wir wissen,
dass wenn man sie in die Enge treibt, sie in Panik ausbrechen.
Besonders ihre Jungen.
Dann sondern sie eine chemische Substanz ab.
Unsere Scanner wurden modifiziert, um sie zu orten.
Jetzt sind wir im Vorteil.
Sie wissen genau, was sie tun.
Ich finde es auch abscheulich, Captain.
Aber wie halten wir sie davon ab?
Sie sind gut bewaffnet und kennen die Umgebung.
Ich möchte ihnen nicht ihre Waffen abnehmen.
Dazu haben wir ohnehin kein Recht.
Und mit welchem Recht erschießen die da einfach diese Bewohner?
Schweine zu jagen ist eine Sache. Sie töten eine fühlende Spezies.
Auch wenn wir sie daran hindern,
ihr Volk würde sie weiterhin jagen.
Wie sie es seit Jahrhunderten tun.
Wir brauchen eine dauerhaftere Lösung.
Captain?
Die Wesen sondern eine
chemische Substanz ab, wenn sie Angst haben.
Dadurch werden sie entdeckt.
Sie haben doch die Zellprobe, Phlox.
Lhre Mutations-Fähigkeit ist höchst bemerkenswert.
Können Sie etwas entwickeln,
das sie vor den Scannern der Jäger schützt?
Ich fange gleich an.
Wir können sie nicht stoppen,
aber die Chancen ausgleichen.
- 'N Abend, Captain. - Trip.
Willst du auch etwas?
Nein danke.
Milch, kalt.
Kennst du irgendwelche Gedichte?
Du meinst, außer Limericks?
Wenn ich als Kind nicht einschlafen konnte,
las mir meine Mutter immer Gedichte vor.
Von einem habe ich nie genug bekommen.
Der Titel war eigenartig.
"Das Lied des irrenden Angus."
Als ich älter war, hörte ich, dass es von Yeats ist.
Ich ging hin zu dem Haselstrauch
Weil ein Feuer in mir loderte
Jedenfalls...
Der Mann in dem Gedicht fängt einen Fisch.
Der verwandelt sich in eine Frau
mit Apfelblüten in ihrem Haar.
Sie ruft seinen Namen und dann verschwindet sie.
Und?
Er sucht sie bis an sein Lebensende.
Ich glaube, für ihn war sie so etwas wie ein perfektes Abbild.
Etwas, das er nie ganz finden konnte.
Das ist sie.
- Captain. - Als ich das Gedicht hörte,
machte ich mir ein Bild dieser Frau.
Das ist alles schon ewig her.
Darum erkannte ich sie erst nicht. Sie war mir nie wirklich begegnet.
Ich stellte sie mir damals nur vor.
Diese Frau aus dem Gedicht.
Wieso sucht sie sich ein Bild aus,
das du längst vergessen hattest?
Ich weiß nicht.
Du denkst wohl oft an das Gedicht.
Phlox an Captain Archer.
- Archer. - Captain,
ich habe vielleicht etwas gefunden.
Ich komme sofort.
Sie mag vielleicht meiner Fantasie entspringen.
Aber ich lasse nicht zu, dass man sie erschießt.
- Bist du sicher? - Es ist ein Phantom.
Keine Signatur.
- Wahrscheinlich nur ein Drayjin. - Es hat sich verwandelt.
Bleib dran.
Wo ist es?
Ich habe keine Anzeige.
Es muss hier sein. Es gibt keinen Fluchtweg.
Es sitzt in der Falle. Es muss Angst haben.
Warum können wir es nicht orten?
Vielleicht hat es jetzt keine Angst, aber das wird sich gleich ändern.
- Nichts passiert. - Wir hätten es sehen müssen.
- Vielleicht sind die Scanner defekt. - Alle drei?
Wir müssen hier weg.
Schnell zurück ins Camp.
Wie war die Jagd? Erfolg gehabt?
Was tun Sie denn hier?
Wir machen nur noch ein paar Scans.
- Alles in Ordnung? - Uns geht's gut.
Ganz sicher?
Sie sehen etwas mitgenommen aus.
Unsere Scanner sind alle defekt.
Das tut mir Leid.
Sieht aus, als würden Sie diesmal keine Trophäen nach Hause bringen.
Seltsam...
Wir hatten nie eine erfolglose Jagd, bevor Sie herkamen.
Dann scheinen wir Ihnen Unglück zu bringen.
Sind Sie da?
Ja.
Sie sind weg.
Für den Augenblick.
Haben die anderen das Tarnmittel?
Ja.
Damit werden Sie sicher sein.
Danke.
Ich weiß, wer Sie sind.
Sie haben sich erinnert.
Danke, dass Sie...
mich daran erinnert haben.
Hören Sie nie auf zu suchen, auch wenn es unerreichbar scheint.
Leben Sie wohl, Jonathan.
Vergessen Sie mich nicht.
Das werde ich nicht.